Favorit i snar repris: ännu en amerikansk politikers namn
Som bloggens läsare säkert vet blev inte Pete Buttigieg, vars efternamns uttal togs upp i mitt förra inlägg, vicepresidentkandidat för Demokraterna. I stället föll valet på Tim Walz, som för närvarande är guvernör i svenskstaten Minnesota. Hans förnamn är lätt nog att uttala, men eftersom både svenska och amerikanska medier haft lite blandad framgång med hans efternamn kan ett kort inlägg om detta vara på sin plats.
Ett skrivet z i ett engelskt ord kan faktiskt vara lite klurigt att uttala. I en del lånord från andra språk uttalas nämligen z såväl som kombinationerna tz och zz /ts/. Pizza är ungefär ”PII-tsö” (med fonetiska tecken /ˈpi:tsə/), och det engelska ordet för kvarts är quartz, ungefär ”KWÅÅTS” med brittiskt och ”KWÅÅRTS” med amerikanskt uttal: /kwɔ:(r)ts/. Min fru, som är från Kalifornien, har efternamnet Schwarz, vilket uttalas ungefär ”SHWÅÅRTS” av hennes amerikanska vänner: /ʃwɔ:rts/.
Tim Walz namn tillhör dock inte den här kategorin. Det ska inte vara något t-ljud i Walz, och i hans efternamn står z för ett tonande s-ljud (producera ett svenskt s-ljud men låt stämbanden vibrera samtidigt så kommer ni rätt!). Det ska alltså uttalas ungefär ”WÅÅLZ” eller ”WAALZ” (med fonetisk skrift /wɔ:lz/ resp. /wɑ:lz/). Detta tonande s-ljud är också det uttal bokstaven z oftast har i engelskan, som i zeal, hazard och haze.
/tɪm wɔ:lz/ eller /tɪm wɑ:lz/. Wikimedia Commons: Gage Skidmore.
Som ni ser anger jag två olika sätt att uttala vokalen i Tims efternamn. Detta beror inte på att amerikanerna inte är överens om uttalet, utan på en grundläggande skillnad mellan amerikanska dialekter. Ungefär hälften av USA:s invånare gör skillnad på långt å-ljud (som i caught) och långt a-ljud (som i amerikanskt uttal av cot). För dem är det det långa å-ljudet som förekommer i Walz (ljudet uttalas dock med tungan lite lägre i munnen än i svenskan; vokalen är ungefär halvvägs mellan den i svenskans mål och den i svenskans mal). Den andra hälften har samma vokal i ord som cot och caught, och den vokalen är ofta ganska lik det långa svenska a-ljudet (som i mal), men med läpparna mindre rundade än i svenskan. Dessa amerikaner använder också samma långa a-ljud i Walz.
Båda uttalen är lika korrekta; uttalet med samma vokal i cot och caught är dock på frammarsch. Den som vill fördjupa sig lite i denna fråga kan ta sig in i bloggens arkiv och kolla in inlägget från den 4 juli 2022!